J-11

Dans onze jours nous partons de Valparaiso. Ces dernières semaines ont été navrantes par le fait que rien n'a avancé dans ma situation chaotique dans les université, que Natalia abuse de plus en plus et que pendant le mondial l'on s'aperçoit encore plus de la fainéantise ambiante. En effet, ce n'est pas uniquement pour les matchs chiliens que ces derniers arrêtent de travailler mais pour TOUS les matchs qui ont lieu à 10h30 et 14h30 ici. Bref les choses n'avancent pas et nous avons hâte de quitter Valparaiso pour aller découvrir l'île de Pâques et le désert d'Atacama avant de rentrer en France.

Sinon, j'ai reçu un mail de l'iufm me disant que j'étais admissible directement en 2eme année de leur nouveau master mair qu'il fallait que je passe un test le 15 juin, pas possible donc... Maintenant il faut que j'attende de savoir s'ils me prennent en M1 le 30 juin.

l'opium du peuple

Si Marx ressuscitait et vivait au Chili, il changerait très certainement certainement son célébre "la religion est l'opium du peuple". En effet, au Chili comme dans beaucoup (trop) de pays, ce qui déchaine les passions, ce qui fait s'entasser les masses dans les mêmes lieux aux mêmes moments et dans un but unique c'est le football!

La coupe du monde arrive à grand pas et tous les chiliens sont persuadés qu'ils vont la gagner. Je sens que vous froncez les sourcils devant votre ordinateur: les chiliens jouent à la coupe du monde? Et bien oui sauf que depuis 1998 ("et un et deux et trois zéro!") ils n'ont pas eu le droit de jouer pour triche: le gardien de l'équipe du Chili s'était apparemment coupé l'arcade tout seul et a joué la victime mais l'arbitre a démasqué le stratagème et les a puni de coupe du monde jusqu'à cette année. A présent, c'est la folie au Chili, tout le monde ne parle déjà que de la coupe du monde et Félix a même un collègue qui se rend en Afrique du Sud afin de voir tous les matchs où jouera l'équipe chilienne. Cela a pris une telle proportion qu'une loi ou un décret serait passé stipulant que tous les chiliens devraient avoir la possibilité de voir les matchs où l'équipe jouera. Ainsi, les patrons ont soit la possibilité de mettre une télé et le cable au sein des locaux de leur entreprise, soit de laisser leurs employés rentrer chez eux. Il en va de même dans le milieu scolaire. J'aurai donc certainement des cours qui vont (encore) sauter à cause d'une partie de foot... Rien ne semble égaler la passion chilienne pour le foot...

Titia KO

Ma bataille contre l'administration de la UPLA m'a laissée KO! Le mardi, je me rends au service administratif de l'université pour ENFIN signer un contrat, étant étrangère ils s'attendent à ce que je le signe et m'en aille sans faire de vague. Sauf qu'ils avaient oublié que je savais lire et je me mets donc à lire ce contrat et m'aperçois que d'une part ils ont oublié la moitié de mes heures et que d'autre part dans les dates de remise de chèque pour me payer sont inscrites le 27 juin, le 27 juillet et le 27 aout alors que je pars le 25 juin de Valpo. Je leur fais donc remarquer ces problèmes et ils me disent de retourner voir la secrétaire de ma faculté, je m'y rends donc et lui explique le problème et elle me dit que tout doit être refait sans bien sûr s'excuser de sa faute car c'est pas de sa faute d'abord! Ben oui, tout est de la faute à Oscar qui ne travaille plus à l'université (c'est plus facile de tout mettre sur le dos d'un absent) car il m'a mis dans le même fichier que les personnes qui travaillent uniquement ce semestre mais aussi en juillet. Et pour la moitié des heures oubliées? C'est parce qu'elles ont lieu dans une autre faculté donc elle a oublié...
Je quitte rapidement ce bureau encire abasourdie par la mauvaise fois de cette secrétaire et en me demandant combien de temps ils auront besoin pour me faire un contrat correct s'il leur a fallu 2 mois pour en faire un faux...

Jeudi, je reviens voir cette #"!§/+= de secrétaire bien remontée voulant lui dire que ça ne va se passer comme ça, que je ne donne plus cours et que je garde les notes de tous mes étudiants jusqu'à ce qu'ils me paient... C'était sans compter les étudiants de sociologie qui avaient décidé de faire une grève ce jour là et donc toute l'université était fermée pour le deuxième jeudi d'affilé. Je comprends maintenant pourquoi mes étudiants en 3eme année de traduction ont un si bas niveau si chaque année 1/3 de leurs cours sautent. Bref je suis rentrée toute penaude à la maison n'ayant pas pu revendiquer mes revendications...

La guerre du Pacifique

Le jeudi 21 mai est un jour férié Chili appelé "le jour de la gloire navale". Pour résumer, ils célèbrent le fait d'avoir écraser le Pérou en 1879 ce qui leur permis de s'étendre encore plus au Nord jusqu'à la ville d'Iquique pendant la guerre du Pacifique. A présent c'est aussi le jour où le gouvernement en place fait le bilan de ses réformes et explique les grandes lignes de ses projets futurs. Comme vous l'imaginez c'est donc à la fois un jour où l'armée et le gouvernement défilent pour célébrer la grandeur militaire etc du Chili mais aussi un jour où l'opposition aime se faire entendre. Apparemment pour cela, la UPLA était fermée le jeudi: en raison des mouvements sociaux et des grèves universitaires contre la politique de droite du président nouvellement élu mais aussi contre l'économie capitaliste, anti-humaniste, etc du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui... Faisant partie de ce que certains qualifient de "connards de gauche", le fait de ne pas donner cours car mes étudiants combattaient pour une cause juste, contre l'ultra-libéralisme, l'armée... ne me gênait absolument pas.
Jusqu'à aujourd'hui où je retourne à l'université pour imprimer mes test de demain et que j'apprends qu'en réalité l'université était fermée afin de permettre aux étudiants qui vivent loin de Valpo de pouvoir retourner chez eux pour ce long week-end. Le rectorat leurs a donc juste gentiment donné un jour de vacances qui n'a rien à voir avec quelconque révolution des idées ou autre noble idéal...

Sinon, j'ai finalement été payée pour la moitié des heures que j'ai données à l'UVM, ce qui est un bon pas en avant tout de même! Demain, je dois aussi rencontrer les services juridiques de la UPLA pour signer ce qui dans leurs dires ressemblerait à un contrat. Ca fait deux mois que je travaille pour eux et je pars dans un mois mais mieux vaut tard que jamais, non? Et je pense même qu'après avoir signer ce papier je me ferait peut être payer pour mon travail, ce qui serait tout de même formidable et bienvenu car les vacances à l'île de Paques feront mal au porte-monnaie!

Prochainement: le round final entre l'administration de la UPLA et moi!

parole d'élèves chiliens

Dans le message suivant, vous allez avoir droit à quelques "perles" que j'ai pu entendre en tant que prof dans la bouche de mes élèves chiliens (je vous fait gracieusement la traduction et vous les donne en français):

"Madame, l'examen de la semaine prochaine, on peut le faire en binôme?"

"Nous n'avons pas pu faire nos devoirs, il y a eu une alerte tsunami hier."

"Une élève:-Pourquoi je n'ai que 3,5 sur 7?
Moi: -Car tu n'as pas fait la dernière question de devoir maison qui était la plus importante.
L'élève:-Mais ce n'est pas de ma faute! Comme j'ai photocopié le cours de ma copine j'ai du oublier de photocopier la dernière question et donc je ne savais pas qu'il fallait la faire cette question.
Moi:..."

"Mais si Madame je vous assure, j'ai regardé dans ma grammaire et le passé composé n'existe pas en espagnol."

"Moi:-N'oubliez pas l'examen la semaine prochaine!
Des élèves:-Mais Madame, cette semaine il y a un long week-end. On ne pourra donc pas étudier car on passera du temps avec notre famille et faire la fête.
Moi: -Je vous ai prévenu il y a un mois qu'il y aurait un examen à cette date, vous n'aviez qu'à prendre de l'avance.
Une élève:-Mais Madame, cette semaine il y a un long week-end!
Moi: -J'ai entendu mais je ne changerai pas la date du test qui a été prévue, je le répète il y a plus d'un mois.
Un autre élève:-Mais Madame, cette semaine il y a un long week-end!..."

Durant la première heure de cours le premier jour au Lycée français:
"Moi: -Sortez vos livres!
La classe:-On n'a pas nos livres ils sont resté coincés au port depuis le tremblement de terre.
Moi: ..."

Après deux semaines d'absences non-justifiées ma classe de trois étudiants refait son apparition, le premier m'explique que sa grand-mère est morte (pour la deuxième fois de l'année) et les deux autres se contentent de me répondre: "Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venu."

juste pour rire

Je vais vous raconter ce qui vient tout juste de se passer dans la maison.
J'étais en train d'essayer de comprendre des articles de neurosciences pour expliquer comment le cerveau traite différemment les langues en fonction du moment de la vie où on les apprend pour mon mémoire... Quand je commence à entendre des gémissements qui laissaient peu de doute quant à l'activité que devait avoir l'un de nos colocataires dont je tairai le nom par courtoisie. Or, ces gémissements venaient tout droit de la salle de bain qui est juste à côté de notre chambre, j'ai donc décidé de descendre faire ma pause-thé à ce moment. Cependant, peu de temps après, j'entends un cri qui ne semble pas être de joie (ou alors ce couple ont des pratiques peu orthodoxes) et descend le mâle du couple "habillé" d'une serviette panthère pour essayer de rallumer le gaz. Peine perdue, je lui explique que la bonbonne de gaz est vide et comme Natalia ne veut pas qu'on remplisse la deuxième pour éviter d'être à cours de gaz et bien il faut qu'il appelle Natalia ou qu'il appelle les vendeurs de gaz. Etant un chilien paresseux il ne fera aucun des deux... Notre couple a du donc ajourner leurs débats et sont sortis tout penauds de la salle de bain.

Je sais que ce n'est pas très bien de raconter la vie des gens comme ça mais j'ai ressenti l'immense besoin de faire partager le comique de cette situation à mes fidèles lecteurs!

la chilienne attitude

Je me demandais si j’allais continuer ce blog car j’avais l’impression que plus grand monde ne le lisait. Cependant ma grande sœur que j’adore m’a laissé un commentaire à mon dernier article donc je continue !
La semaine dernière fut assez tranquille à cause de la pluie qui est tombée en trombe. Il pleuvait tellement que nous ne sommes pas énormément sortis. Nous avons quand même trouvé un BON restaurant de sushi dans le cerro alegre, et ça nous a drôlement remonté le moral. Après avoir commandé nous nous sommes aperçus qu’ils offrent même des ramens et Félix est devenu tout fou. Je pense que tous ceux qui nous ont accompagnés manger japonais rue Saint-Anne comprendront notre bonheur !
Les cours se sont assez bien passés, même si cela fait deux semaines que je n’ai pas pu enseigner à l’un de mes cours faute d’étudiants, ainsi que la vie dans la maison puisque j’ai adopté la « chilienne attitude ». Qu’est-ce que la « chilienne attitude » ? La « chilienne attitude » consiste à tout prendre à la légère et à dire oui à tout pour contenter son interlocuteur même si l’on sait pertinemment que l’on ne va pas faire ce que l’on nous demande.
Petit exemple pratique : lundi 10 mes étudiants de LA 95 ne sont encore pas venus, ce n’est pas grave j’en ai profité pour m’avancer dans mon rapport de stage et ne me suis énervée sur personne de ce manque de respect total. Ensuite, le soir nous avions notre réunion de colloque pendant laquelle Natalia nous demande de la prévenir si nous invitons des personnes dans la maison car c’est une question de « respect minimum » bien sûr le respect ne va que dans un seul sens et elle, elle n’a pas besoin de nous prévenir même si elle rentrera deux fois cette semaine en faisant un boucan du tonnerre à 5h du matin… Et bien si Félix et moi avions essayé de la raisonner et de lui expliquer que d’une part ce n’est pas notre maman et que d’autre part le respect doit être mutuel, nous nous serions disputés pendant longtemps pour rien puisqu’elle n’aurait pas changé sa position, alors qu’en employant la chilienne attitude, tu acquiesces tranquillement tout en sachant que tu n’en fera rien, et tout le monde est content sans se prendre la tête. Simple et efficace. Je vous l’accorde c’est une technique de faux-cul extrême mais depuis que je l’utilise j’ai beaucoup moins de problèmes. D’ailleurs, par la suite personne ne t’en veut d’avoir failli à ta parole puisque tout le monde le fait.
Le deuxième point négatif de cette attitude est qu’elle ne permet pas de faire avancer les choses et il est vrai que tout est extrêmement lent au Chili car beaucoup de personnes ne font rien. Par exemple, mon problème à l’université où je ne suis toujours pas dans aucune de leurs bases est dû à cela. Tout le monde dit devant moi qu’ils vont faire ce qu’ils peuvent patati patata mais une semaine plus tard lorsque je retourne les voir ils me disent que finalement je dois aller voir quelqu’un d’autres qui pourra soit disant m’aider. Le but étant de ne pas se prendre la tête et de ne surtout pas avoir de travail supplémentaire… J’écoute donc le conseil de la secrétaire qui me dit d’attendre et qu’il n’y a rien à faire. Par contre, je vais attendre en donnant cours jusqu’à la fin du mois et si le 30 mai je n’ai toujours pas été payée puisque je n’apparais pas dans leurs listes et bien j’attendrai mais sans donner cours. Voilà, cette technique ne nous fera pas avancer mais au moins je n’aurai plus l’impression d’être prise pour une imbécile que l’on ne paie pas.