parole d'élèves chiliens

Dans le message suivant, vous allez avoir droit à quelques "perles" que j'ai pu entendre en tant que prof dans la bouche de mes élèves chiliens (je vous fait gracieusement la traduction et vous les donne en français):

"Madame, l'examen de la semaine prochaine, on peut le faire en binôme?"

"Nous n'avons pas pu faire nos devoirs, il y a eu une alerte tsunami hier."

"Une élève:-Pourquoi je n'ai que 3,5 sur 7?
Moi: -Car tu n'as pas fait la dernière question de devoir maison qui était la plus importante.
L'élève:-Mais ce n'est pas de ma faute! Comme j'ai photocopié le cours de ma copine j'ai du oublier de photocopier la dernière question et donc je ne savais pas qu'il fallait la faire cette question.
Moi:..."

"Mais si Madame je vous assure, j'ai regardé dans ma grammaire et le passé composé n'existe pas en espagnol."

"Moi:-N'oubliez pas l'examen la semaine prochaine!
Des élèves:-Mais Madame, cette semaine il y a un long week-end. On ne pourra donc pas étudier car on passera du temps avec notre famille et faire la fête.
Moi: -Je vous ai prévenu il y a un mois qu'il y aurait un examen à cette date, vous n'aviez qu'à prendre de l'avance.
Une élève:-Mais Madame, cette semaine il y a un long week-end!
Moi: -J'ai entendu mais je ne changerai pas la date du test qui a été prévue, je le répète il y a plus d'un mois.
Un autre élève:-Mais Madame, cette semaine il y a un long week-end!..."

Durant la première heure de cours le premier jour au Lycée français:
"Moi: -Sortez vos livres!
La classe:-On n'a pas nos livres ils sont resté coincés au port depuis le tremblement de terre.
Moi: ..."

Après deux semaines d'absences non-justifiées ma classe de trois étudiants refait son apparition, le premier m'explique que sa grand-mère est morte (pour la deuxième fois de l'année) et les deux autres se contentent de me répondre: "Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas venu."