semaine et week-end tranquille et sympa

dessin de Loco Coiron


Le reste de cette semaine s'est très bien passé. En fait j'ai donné cours dans les deux universités sans observation préalable puisque les profs ne voyaient pas l'utilité et ne semblaient pas trop avoir envie que je les observe.
Une chose étrange: les étudiants en troisième année d'école d'ingénieur de l'université de Viña ont un bien meilleur niveau que les étudiants en troisième année de traduction français-espagnol! Cela est certainement du au fait que les ingé doivent aller passer leur dernière année d'étude en France (à l'UTC!) et qu'ils sont donc très motivés! De plus ils se sentent encore plus chanceux à présent puisque se sont les derniers étudiants qui pourront profiter de cette double formation. En effet, l'université de Viña vient d'être racheté par des Etats-uniens qui ne voient pas du tout d'un bon œil que l'université ait un accord avec une université française, et ils ont donc décidé qu'à présent cet échange ne se ferait plus mais les étudiants qui avaient déjà commencé la formation pourront quand même y participé.
Sinon, ça me fait réellement plaisir de reprendre un travail que j'aime avec un public agréable!
Je donne aussi une heure de cours particulier à l'Alliance française à un brésilien qui a vécu 6 mois à Grenoble et qui ne veux pas perdre son français.

Samedi, nous nous sommes longuement promenés dans Valparaiso et j'ai enfin visité la Sebastiana (une autre maison de Neruda) qui avait été fermée après le tremblement de terre. Valparaiso est une ville enchanteresse. J'ai aussi découvert les magnifiques dessins d'un français vivant à Valparaiso la moitié de l'année s'appelant Loco Coiron. Je laisse l'adresse de son site internet pour les curieux (même si ses dessins que je préfère n'y figurent pas):
http://txtnet.com/ThierryDefert/index.htm

Aujourd'hui nous devions nous rendre à un rodéo à los Andes mais nous nous sommes découragés. En effet, nous avons appris qu'il ne restait presque plus de plqce et comme c'est à plus de deux heures de routes nous n'avions pas envie de risquer de perdre 4h dans un bus pour rien. A la place nous avons fait la grasse mat' et sommes allés courir. Cette course nous a permis de découvrir une jolie plage à 20 minutes de chez nous.

Je pense beaucoup à vous, ma famille et mes amis, et espère que vous vous portez bien.

le beau fixe

Nous sommes allés visiter deux endroits où nous pourrions vivre: une pension et une maison en reconstruction. La pension ne m'a pas trop plu car ça fait vraiment hôtel et la chambre que l'on nous proposait donne sur le salon. La deuxième est en pleine rénovation mais les travaux devraient être finis dans une semaine, à voir quand elle sera finie. Le seul problème pour cette maison c'est qu'il n'y a pas du tout de terrasse ou de jardin et que c'est un peu cher.
Sinon, j'ai commencé mes cours à l'Université de Viña del Mar, cela s'est bien passé. Et ce matin j'ai eu rendez-vous avec Oscar, qui travaillait à l'alliance française et qui a à présent un poste haut placé à l'université de Playa Ancha, qui s'est terminé par 6h de cours par semaine pour moi dans cette université: 3h avec des étudiants en traduction et 3h avec des étudiants en éducation physique. Je donnerai donc finalement 12 heures de cours par semaine au sein de ces deux université. JE suis vraiment contente de reprendre une activité professionnelle qui me plait et pour laquelle je suis formée!
Ca va donc mieux ici, d'autant plus que l'on ne ressent presque plus aucune réplique et que le soleil est au rendez-vous!

après la pluie le beau temps

Pichidangui


Le semaine s'est tranquillement poursuivie et j'ai finalement vaincu les secondes et le lycée français! Nous avons aussi pu assister à la première conférence d'un cycle sur les langues indigènes. Mon amie Sara qui fait aussi son stage à Valparaiso car son père est chilien et elle voulait en profiter pour connaître sa famille, et son copain nous ont rejoints. C'était intéressant est l'ambiance était bonne même s'il n'y avait pas beaucoup de gens car le Chili est encore traumatisé par les derniers évènements et la conférence avait lieu juste sur le bord de mer dans l'hôtel Sheraton.
Ce week-end nous sommes allés à Pichidangui avec Claudio, le tuteur de stage de Félix et sa famille, ce fut extrêmement agréable! Dans ce petit village balnéaire à 2h30 de Valparaiso, sa famille possède une maison à 20m de la plage. En plus à cette époque il n'y avait personne. La famille de Claudio, qui doit avoir à peu près 30 ans est très gentille: sa femme Michelle est super sympa et ses deux filles de 6 ans et 1ans et demi sont adorables. Et quel plaisir de dormir sur un matelas sans ressorts qui ressortent, dans une maison sans puces, et en entendant les vagues avant de s'endormir... Dommage que ça n'ait duré qu'un week-end!
Aujourd'hui, doivent commencer les cours que je vais donner à l'Université de Viña mais je commence pas deux semaines d'observation, donc cette semaine devrait être plutôt cool. Nous devons aussi visiter deux autres endroits pour changer de logement. A suivre...

spleen

Je reviens juste du lycée française et je suis exténuée par les secondes qui ont 7h de français par semaine mais qui ne passe pas le bac de français car le lycée n'est agréé lycée français que jusqu'à la troisième. Vous vous doutez donc que les cours de français ne les intéresse absolument pas. En sortant, j'ai du marché pendant 30 min afin de trouver le distributeur automatique de la scotia bank (où nous ne payons pas de frais) pour finalement voir qu'il était en maintenance. Ensuite je rentre à la maison (1heure de trajet comme d'habitude) et en rentrant Natalia me demande où j'ai mis la poubelle car je suis de corvée poubelle cette semaine. Je lui réponds que c'est Félix qui s'en ait chargé car j'étais épuisée hier. Elle me dit alors qu'elle n'est plus là et qu'il ne faut pas laisser les poubelles dehors sinon les gens les volent, donc il faut que Félix et moi la remplacions. Comment pouvions-nous deviner que lorsqu'on nous dit de sortir les poubelles il ne faut pas laisser la sus-dite poubelle sortie? Mais bon, j'étais tellement crevée que je n'ai rien dit. Je monte donc dans la chambre et me rappelle que notre matelas va bien partir. Comment un matelas peut-il s'échapper? Et bien quand c'est quelqu'un qui la prêté à Natalia et que ce quelqu'un veut retrouver son matelas-au-ressorts-tueurs-de-dos. Cependant elle a aussi dit que l'on pourrait prendre un des matelas entreposé dans la chambre du bas, je viens donc d'aller voir ses matelas qui sont en fait des matelas d'une personne et leurs soi-disant sommiers sont des planches de bois que même moi j'aurais mieux clouée, c'est dire! Bref, j'en ai un peu marre qu'elle me prenne pour une imbécile mais le problème c'est qu'après le tremblement de terre beaucoup de personnes ont du se reloger et le marché de l'immobilier est saturé à présent et ce qui reste est super cher.
Je suis donc un peu désillusionnée en ce moment mais j'espère que ça ira mieux.

too much to explain

La maison de Neruda à Isla Negra

Jeudi, alors que je suis avec les secondes depuis 20 minutes, se met à retentir l'alarme d'évacuation, nous sortons donc et là c'est le chaos total pendant une heure, personne ne sait vraiment ce qu'il se passe, on nous fait aller d'un endroit à l'autre du lycée sans raison... Finalement on apprend qu'il y a eu un tremblement de terre au sud de Santiago (d'où les secousses ressenties) et que maintenant il y a un risque de tsunami! Heureusement le lycée est en hauteur et nous ne craignons rien. Au bout d'une heure, le directeur fait finalement une annonce dans laquelle il informe les élèves que si leurs parents viennent les chercher ils peuvent y aller ou qu'ils peuvent bien sûr leurs téléphoner mais qu'il faut retourner en classe. Comment voulez-vous faire classe après une telle pagaille sachant que les ados ont l'approbation du directeur pour téléphoner? Après le cours je décide de rester manger à la cantine puisqu'avec l'alerte tsunami il m'est juste impossible de rentrer chez moi car le bus longe la mer pendant plusieurs km. Finalement, l'alerte tsunami passe et je met 2h pour rentrer chez moi.

Le vendredi, l'atmosphère est électrique au lycée et je dois faire beaucoup de discipline pendant le cours des 4emes. A la fin de la deuxième heure je sens que je n'en peux plus moi aussi. Arrive la récréation et je me dirige vers le bureau de la principale pour lui dire que ce travail est un peu dur pour moi car je n'ai reçu aucune formation pour le faire et que ça ne se passe pas très bien avec les secondes mais j'éclate en sanglots au moment même où j'essaie de lui expliquer ce qui ne va pas. Je pense qu'en réalité beaucoup d'évènements un peu stressants se sont accumulés mais comme je suis une femme forte patati patata j'ai tout gardé en moi et là tout a explosé, c'était trop. Je me suis donc rendue à l'infirmerie et ai parlé avec la psychologue de l'école. Je pense que j'ai été plus touchée par le tremblement de terre et toutes les répliques que j'ai bien voulu me l'avouer. En plus, alors que je pensais que le pire était passé, l'alerte tsunami de la veille m'a enseigné que l'on était jamais à l'abri de quoi que se soit. Ajoutons à cela la prise en charge de cinq classes de la 5ème à la 2nde, chose à la quelle je ne suis pas du tout formée, avec des adolescents ultra bourges, sachant parfaitement que se sont des clients pour le lycée qui a besoin du support financier de leurs parents pour exister. Et me voilà en train de pleurer à cause de toutes ces choses que je n'arrive pas à maîtriser. Finalement, le directeur vient et me permet de rentrer chez moi pour me reposer. Le vendredi soir, Félix et moi allons dans un restaurant français appelé le filou de Montpellier avec au menu camembert au four, porc aux myrtilles et crème brulée, mhhhh ça fait plaisir!

Samedi, nous partons toute la journée à Isla Negra où se trouve la maison que Neruda préférait. C'est une très jolie maison au bord de la mer rempli d'innombrables souvenirs apportés des quatre coins de la planète par le poète. Nous nous recueillons devant sa tombe qu'il partage avec sa troisième femme Mathilde et finissons par nous reposer sur la plage à 30cm d'une statue du fameux poète gravée dans la roche. Journée très tranquille pour me remettre de mes émotions et me préparer à entamer le plus sereinement possible la semaine au lycée français.

ça gratte!

Tandis que les cours au lycée suivent leur chemin avec plus ou moins de mal, les choses ne vont pas en s'améliorant dans notre maison.
Je m'explique.
Tout d'abord au lycée français, ça va très très bien avec les 5emes que j'adore! Ils sont trop mignons, participent bien, ne manquent pas de respect, m'appellent maîtresse, et écoutent tout ce que je leur dit. Avec mes deux 4emes, et les 3èmes ca va aussi à peu près. J'arrive encore à les contenir et dès qu'ils doivent particulièrement prêter attention, ils se taisent et écrivent sagement. En ce qui concerne les secondes, tout avait bien commencé puisque je les avaient eu en demi-groupe. De la sorte, ils participaient de façon disciplinée et semblaient particulièrement motivés. Cependant, je les ai eu aujourd'hui en classe entière (ils sont 28) et ça n'a pas du tout donné la même chose, surtout que la première heure était une heure de vie de classe, heure pendant laquelle la parole est censée être donnée aux élèves, et là j'ai eu beaucoup de mal à les contenir et je pense que mon autorité à leur égard en a pris un coup. 2h plus tard, je les retrouve à nouveau pour commencer l'étudie d'une nouvelle de Maupassant. Quand il s'agit de recopier ce que je leur dicte ça va mais lorsque je les invite à participer, ils ne peuvent pas s'écouter les uns les autres et je peine à les garder attentifs. Je ne comprendrai jamais les adolescents: quand on leur donne la possibilité de s'exprimer et de raisonner par eux même ça ne les intéresse pas et ils n'écoutent pas alors que lorsqu'on les oblige à écrire quelque chose et donc à suivre nos idées plutôt qu'ils se forgent les leurs tout va mieux!? Je ne comprendrai jamais les adolescents!

Ensuite, en ce qui concerne la maison, nous vivons pour l'instant avec Natalia et Alejandro et d'autres étudiants doivent arriver, mais à cause du tremblement de terre les cours commencent plus tard. Le problème vient de Natalia qui se la joue un peu comme s'il s'agissait de SA maison puisqu'elle est la locataire principale et essaie d'instaurer quelques règles qu'elle n'assume même pas. Par exemple, en ce qui concerne le ménage, elle tient absolument à écrire la répartition des tâches de tout le monde sur un papier et que chacun "coche" lorsqu'il a accompli sa tâche. Je suis absolument d'accord avec le principe, vous me connaissez, mais le problème vient du fait qu'elle ne fait pas ses tâches ou alors je ne sais pas comment. Vous ne vous imaginez pas à quel point la maison était sale lorsque nous sommes arrivée, certes elle n'était pas dérangée mais elle était bien crado, ils n'avaient même pas de serpillière! Un autre exemple: Natalia possède deux animaux, un chat et un chien qu'elle laisse dans le patio. Et je dis bien laisse car elle ne s'occupe absolument pas d'eux. La dernière Félix donna à manger à la chienne qui mourrait de faim, mais pas assez apparemment puisqu'elle renversa la poubelle pour manger ce qu'il y avait dedans. Sur ce Félix alla dire tout simplement à Natalia ce qui s'était passé. Commenca alors une longue discussion un peu houleuse puisqu'elle lui répondit que ce n'était pas à elle de le ramasser mais à la personne qui avait laissé la poubelle où elle était (sachant qu'elle était à sa place habituelle je ne vois pas trop où elle voulait en venir). Ensuite il lui suggéra qu'elle pourrait ramasser les crottes de son chien qui minent le jardin, heureusement Félix en a déjà retiré une bonne partie donc on peut y circuler, et elle lui dit que le patio était l'endroit pour le chien. Ben oui quoi, ça vous paraît pas logique? Donc Félix en a un peu marre et moi, j'en ai surtout marre des puces qui me dévorent. En effet, maniaque comme je suis, je sais que je suis beaucoup plus intransigeante sur la propreté qu'un grand nombre de personne, je ne m'énerve (presque) plus lorsque quelqu'un laisse la maison que l'on partage sale, car je sais que pour elle ce n'est certainement pas si sale...
Hier, Félix a mangé avec Alejandro et il se trouve aussi que lui aussi en a marre de Natalia et qu'il pense changer de logement.
Ainsi, on cherche un peu pour peut être changer de logement... Mais bon à côté de ça, quand elle ne fait pas sa chef, Natalia est sympa et la maison est bien située donc ce n'est pas non plus terrible si nous restons.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui, je suis un peu fatiguée par tous les cours que je donne mais ce n'est que pour deux semaines!

ouf

Ce matin, le réveil sonne tellement tôt que je pense que c'est une blague. Cependant il s'agit bien de l'alarme qui doit me réveiller qui sonne. Je me lève donc difficilement, m'habille, me lave les dents et monte dans le bus alors qu'il fait encore nuit! Je mange mon ptit déj dans le bus et à 7h50 j'arrive au lycée français où je fais la connaissance de mes collègues. A 8h20 a lieu le discours du recteur suivi du chant de l'hymne chilien puis de la Marseillaise devant les deux drapeaux. Je pense que c'est la première fois que je chante notre hymne pour une raison officielle!
Ensuite, je dois m'occuper des paperasses administratives et enfin je donne classe à une classe de 3°.
Au début je suis assez confiante mais quand vient le moment où je leur demande de sortir leurs manuels et qu'ils ne les ont pas encore. Sachant que le programme de la séance est "découverte du manuel" je me trouve prise au dépourvue. Ce n'est pas grave, on improvise une présentation du brevet, un rappel des grands auteurs qu'ils doivent connaître par siècle, et une petite mise en jambe sur l'autobiographie!
Le cours avec les 4° se passe mieux puisqu'ils ont leur livre et que je sais exactement ce que je dois faire. Cependant j'ai un peu peur pour un élève qui vient de commencer au lycée français et qui ne connaît pas un mot de français...
Comme c'est le premier jours de classe, ils n'ont pas cours l'après-midi et donc moi non plus et je retourne donc à la maison corriger leur petites autobiographies. Je pense que leur niveau est inférieur à celui d'enfants scolarisés en France car la plupart sont chiliens et ne parle français qu'au lycée.

premiers pas dans l'éducation nationale

Vue depuis notre chambre


Ce vendredi matin, mes nouvelles obligations m'obligent à me lever tôt puisque je dois rencontrer la prof que je remplacerai au lycée français de Valparaiso qui se trouve en fait à Reñaca c'est à dire à une heure en bus de Valpo, et encore j'ai de la chance car le bus desservant Valpo-Reñaca passe juste en bas de chez nous. Philippe, le Directeur de l'Alliance Française m'a proposé de m'amener depuis Viña afin de me présenter au proviseur du lycée etc. Je découvre donc mon futur lieu de travail pour deux semaines. Ensuite, la prof que je remplacerai m'explique pendant plusieurs heures les cours qu'elle a préparé pour moi. Heureusement, elle m'a vraiment bien préparé le travail car je vais enseigner dans cinq classes de la 5° à la 2nde et je commence lundi!
Je rentre ensuite chez moi en bus et continue à potasser les cours que je vais prodiguer à mes élèves. C'est bizarre, c'est la première fois que j'ai des élèves et pas des étudiants en face de moi!
Je pense que c'est le bon moment pour que je vous raconte un grave problème pour l'enseignement du français au Chili. Ici, les lycées français ne se font pas appeler "lycée français" comme dans tout le reste de la planète mais "Alliance française", pourquoi? Dieu seul le sait! Comme vous vous imaginez cela entraîne une grande confusion et en général pour les chiliens l'acronyme "Alliance Française" est synonyme de "colegio francés" et pas d'école de français. Ainsi, peu d'entre eux savent qu'il leur est possible d'apprendre le français au sein des VRAIES Alliances Françaises.

Le soir, nous nous rendons chez une collègue de Félix pour manger des makis que nous apprenons d'abord à faire, ça y'est je sais faire des californian makis!!! Et nous passons une bonne soirée bien arrosée avec les collègues de Félix. Vers minuit ils décident de sortir en boîte mais Félix et moi décidons de rentrer pour préserver nos force pour l'anniv de Félix. Seulement lorsque nous rentrons, nos collocs et notre voisin Pierre sont encore dans le salon et parviennent à me tenir éveillée grâce à un melon au vin blanc! Ce truc la est vraiment très bon!


Ce matin nous nous réveillons et j'offre ces cadeaux à Félix avant de préparer le grand barbecue qui nous attend et un bien sûr un gâteau!

Mademoiselle

coucou à qui lit ce blog(?),
A la vue du nombre ridicule de personnes qui ont laissé un message sur le blog, je pense que personne ne le lit et j'écris donc certainement mon dernier post puisque j'ai l'impression de ne parler qu'à un mur, et encore si c'était celui de facebook je recevrais plus de réponse!
Donc si par hasard quelqu'un tombe sur ce message il apprendra que l'on m'a proposé ce matin de remplacer une professeur à Lycée français de Reñaca pendant deux semaines. J'aurai ainsi en charge cinq classes de la 6eme à la 2nde, n'étant pas du tout formé pour cela je suis assez anxieuse. Néanmoins, toutes les personnes auxquelles j'ai parlé avaient l'air absolument certain que je suis plus que qualifiée pour cela. Qui vivra verra!

Voilà c'est tout pour aujourd'hui et certainement tout tout court puisque je ne vois pas l'intérêt de donner de mes nouvelles si personne ne les lit. Je pense ainsi supprimer ce blog, car il dévoile des contenus privés, si personne de mon entourage ne le lit.

petit à petit l'oiseau fait son nid, euh non son stage

Lundi matin devait commencer une formation à l'institut franco-chilien à Santiago, néanmoins comme Lalo et Coca qui devaient m'héberger n'ont plus de maison en ce moment à cause du tremblement de terre, que j'étais encore morte de peur à chaque réplique, et que je n'étais pas sûre du tout que la formation était maintenue, je suis restée à Valparaiso en sécurité dans les bras de Félix. Et bien oui, vous ne saviez pas que rien de mal ne peut m'arriver lorsque je suis dans ses bras? J'arrive ainsi à l'Alliance française de Viña lundi matin et aide à ranger les livres et nettoyer les bris de verre par terre. Cependant lorsque le directeur de l'Alliance arrive il est surpris de me voir ici et que je ne sois pas à Santiago, il faut quand même préciser que personne à part les habitants de Santiago n'y sont allés. Nous essayons de joindre celle qui s'occupe de cette formation, sans réponse. Après avoir fini de nettoyer je rentre donc chez nous en disant que si la formation a lieu j'irai sans problème le lendemain. Dans l'après-midi, Félix et moi décidons de trouver cette plage qui semble être proche de notre maison mais que nous n'arrivons jamais à atteindre et nous parvenons à notre but en 10 minutes. N'est-ce pas formidable d'avoir une plage à 10 minutes de chez soi? En rentrant, j'appelle le directeur qui m'informe que la formation a bien lieu même si 2/3 des participants n'ont pas pu s'y rendre.

C'est donc à 7h que je me réveille mardi afin de rejoindre Santiago et le lieu de la formation pour 10h. La formation se passe très bien et en petit comité, nous travaillons à 3 sur la préparation d'atelier de renforcement oral pour des chiliens qui iront étudier en France. Ce fut très constructif et enrichissant puisque nous avons élaboré tout un programme pour 15h de cours et que nous avons échangé beaucoup d'activités. Les soir j'ai le droit a une grande chambre dans un hôtel à 79$ la nuit pour moi toute seule! Et le lendemain nous continuons la formation, puis je prends le bus et hop là, me revoilà à Valparaiso devant mon PC en train de vous écrire ce mail!

Je voulais aussi ajouter que pendant ces derniers jours je me suis mieux rendu compte de l'étendu des dégâts provoqués par le tremblement de terre et j'ai pu observer des toits d'églises éffondrés, des murs entiers de maisons tombés, des devantures de musées écroulés... Bref, Félix et moi avons été très chanceux!